新华网北京5月16日电（记者刘东凯）国务院总理温家宝16日在北京会见美国商会代表团时说，中国将从实际出发，坚定不移地推进人民币汇率制度改革。

    温家宝表示，我们注意到最近国际上对人民币汇率的关注，在此，我想阐明中国政府的基本立场：第一，实行人民币汇率制度改革，是建立社会主义市场经济体制的必然要求，是金融改革的重要内容，是我们一贯的方针，我们将坚定不移地推进这项改革。第二，推进人民币汇率制度改革，要从中国的实际出发，考虑宏观经济环境，考虑企业承受能力，考虑金融改革的进度，考虑对国际贸易的影响。近两年来我们从多方面为汇率改革积极创造条件，并进行改革方案的研究，做了大量准备工作。同时，中国是负责任的国家，汇率改革也要考虑对周边国家、地区以至世界经济金融的影响。第三，人民币汇率改革是中国的主权，每个国家完全有权选择适合本国国情的汇率制度和合理的汇率水平。我们遵循市场经济规律，但不屈从外界的压力，任何压力和炒作，把经济问题政治化，都无助于问题的解决。我们的态度很明确，只要条件具备，没有外界压力我们也会主动推进汇率改革；如果条件不具备，即使外界施加巨大压力，我们也不会贸然行事。

    温家宝会见美国商会会长 双方就经贸关系交换意见

    新华网北京5月16日电（记者刘东凯）国务院总理温家宝16日在中南海会见美国商会会长多诺霍，双方就中美经贸关系交换了意见。

    温家宝说，20多年来，中美经贸合作取得了令人瞩目的成就，双边贸易额增长了60多倍。这是平等互利和互惠共赢的结果，说明了中美经贸关系的互补性与合理性。它不仅促进了两国经济的发展，也给两国人民带来了实实在在的好处。当前中美经贸合作中出现一些问题是正常的，不应使其政治化。中国不追求大额贸易顺差，在中国去年11500多亿美元的贸易中，顺差只占2.8％。我们的市场是开放的，同时也希望美方对中国开放市场，取消对华出口商品和技术的限制。近来美方决定对中国三种纺织品采取特别限制的措施，这不利于中美贸易的健康发展。全球纺织品一体化是世界多边贸易体制的一大进步，作为贸易大国，中美双方应从长计议，共同维护这一成果。经验证明，中美两国“合则两利，斗则俱伤”。双方应按照发展中美经贸关系的五点共识去做，妥善解决两国经贸关系中出现的问题。

多诺霍说，美国政府和商界都认为，美中关系十分重要。两国经贸合作的不断扩大，使美中双方获益。他表示，温家宝总理的介绍有助于美方全面了解中方的看法和考虑。希望两国政府进一步采取符合世贸组织规则的积极措施，共同努力克服目前的困难。他强调，在美中合作领域不断扩大的背景下，美国商界期待着美中在经贸领域的合作也能取得更大进展。

    央行就人民币升值表态：中国汇改不屈服于美压力

    2005年4月27日，中国人民银行吴晓灵副行长在接受《日本经济新闻》评论委员山本勋采访时，对于美国提出的人民币升值的要求，她表示，“这不利于人民币汇率改革的出台。”

    美国政府向参议院提交了如果中国不对人民币进行改革，就对中国产品实行报复性关税的法案，她的讲话是对美方的批评。

    吴副行长还强调说，“我们也在努力工作，我们没想到，到了今年一季度他们又出这样的议案，本来已经有了一个比较好的环境了。”对于美国主张人民币被低估，她说，“中国对于亚洲国家、日本、韩国，我们的贸易是逆差。在理论上，谁也不能计算出一个准确的汇率水平。”

    关于中国第一季度的贸易顺差达到166亿美元一事，她不无忧虑地表示：“我们并不认为是好事情，这会加大贸易摩擦，加大人民币升值的压力。对人民币的升值预期使企业在一季度加速出口，放慢进口。”

    吴副行长说，“中国政府的改革方向并不是说在外部的压力下进行的。”表明汇率制度的改变并非屈服于美国的压力。如果人民币升值预期加大，大量外国资本流入中国，宏观经济政策将难以推进。

关于宏观经济的现状，她指出，“房地产价格上涨的幅度，确实是一般老百姓无法承受的，我们并不想打压房地产，让房地产出现负增长，只是希望它能平稳的增长”，已经采取了提高住房贷款利率等措施。她说：“煤、电、油、运的紧张状态还没有改变”，承认经济结构还存在问题。（来源：人民银行网站）

    一则人民币升值的传闻是如何出炉的？

    5月11日，世界外汇市场出现剧烈动荡。据统计，在几分钟内，全球汇市出现了多达20亿美元的交易量。这一切是由一则有关人民币升值的英文消息所引起的。事后证明，这则消息因翻译问题而导致报道失实。那么这条引起全球汇市动荡的人民币升值的传闻是如何出炉的呢？日前，《华尔街日报》发表文章对此进行了详细分析。

    ■错误消息源于一篇发自香港的报道

    这篇在全球汇市引发短暂混乱的消息来源于一家新闻社记者发自香港的报道。这位记者本来是旅游新闻的记者，但由于替财经新闻记者的同事值班，不得不在筛选和参考了香港媒体有关人民币汇率的报道和分析之后，综合出一篇题为《香港业界恐人民币升值增加香港通胀压力》的文章，并于5月7日发表。文章的开篇指出：“由于下周美国财金官员将与中国人民银行官员举行定期会面，一段时间以来憧憬人民币升值的国际金融市场，期待双方会晤后会宣布将人民币升值或扩阔人民币汇率波幅，预期一个月及一年后人民币将分别升值1.26%或6.03%。”

    从文章的中文字面意思来看，并不含有人民币一定会升值的字眼，所以也并未引起国际金融界的注意。但国内一网站的翻译却使该文“扬名”全球。《华尔街日报》称，该网站在拿到这篇报道后便派给了一位兼职翻译成英语，而这位翻译交出的译稿说，中国已决定在一个月内和一年后分别让人民币升值1.26%和6.03%。5月11日，当这篇既未标明记者姓名、也未注明消息来源的文章被贴在网页上后，其中赫然宣称中国将在下周中美经济官员会晤后宣布人民币升值。

    首先发现这篇报道的国际媒体是彭博新闻社，该公司的工作人员通过互联网搜索引擎搜索出人民币将升值的消息，并将其上传给位于伦敦的办公室。也许这个公司的编辑人员对财经新闻并不熟识，或许过于敏感，在不进行分析判断和调查取证的情况下，就将这条消息以标题新闻的形式迅速发往全球。随后，路透社也发布消息说，彭博援引中国某网站的消息报道称，人民币将升值。

    ■失实报道引发全球外汇市场一日疯狂

    尽管网站在发现错误后，立即将那篇产生误导的文字删除，由此引发的全球外汇市场风暴也随之平息，但它造成的损失却无法弥补。

    随着错误消息的传出并导致美元汇率的大幅下挫，全球外汇市场在彭博新闻见诸交易终端后几分钟内出现大约20亿美元左右的交易额。市场普遍相信，一旦人民币升值将会引发亚洲地区更大范围内的货币价值重估大潮。从新加坡到斯德哥尔摩，一时间世界各地外汇交易员和基金经理们恐慌的电话声响成一片，成堆的电子邮件几乎要挤爆他们的邮箱。

　摩根大通的亚洲货币策略师克劳迪奥·派伦说：“这着实让市场大吃一惊。”消息传出时他正在新加坡，他说当时交易员们即刻开始抛售美元，同时买进一切可以触及的亚洲货币，主要是日元、新加坡元和印度卢比。而当该消息受到质疑时，交易员们又马上开始买回美元。派伦说，有些交易员因反应不及而被套牢。

    在斯德哥尔摩，在瑞典某经纪公司从事管理中国证券交易工作的赵炳浩先是用公司内部扬声器系统向目瞪口呆的公司同仁报告了这条消息，随后便开始在互联网上搜索这篇报道。他疯狂地给在亚洲的记者和金融界熟人打电话。“在我看来这没道理，”他说，“哪国的中央银行会提前一周宣布对本币进行价值重估，而且还有确切的数字？”

    在上海，渣打银行首席中国经济学家王志浩也同样感到困惑。他在得知消息后立即拿起电话开始联络中国的相关监管机构。最终，他的研究小组从互联网上挖出了这条翻译出来的英文消息以及原始的中文报道，并推断出了事情的原委。他立即给渣打所有人员发了一条电子短信，解释说问题在于翻译错误。

    《华尔街日报》评论指出，此次事件充分体现了在人民币面临巨大升值压力的情况下，外汇市场人人战战兢兢、如履薄冰的紧张状态。

　　相关链接

    新华社电　面对近期海外又一波关于人民币即将升值的喧哗，中国人民银行行长周小川13日再次明确否认了下周三人民币将升值的传言。他同时强调，中国的汇率改革主要取决于内部因素，而非外部压力。

    周小川表示，我国汇率改革的出发点主要是内部的动力和压力，而外部压力并不是要考虑的最重要问题。此前，人民银行副行长吴晓灵在接受日本媒体采访时亦表示，美国向中国施压“不利于人民币汇率改革的出台”，中国汇率制度的改革并不会屈服于美国的压力。

    有关人士认为，这两位央行高官对汇率改革的最新表态清楚表明，我国推进汇率改革的基调仍然是“稳健”。

    来源：新华网